Bram Vanroy |  Lieve Macken -  《Language Resources and Evaluation Conference, Vol. 3: 13th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2022), 20-25 June 2022, Marseille, France》 -  Language Resources and Evaluation Conference - 2022, - 1807～1816 - 共10页

摘要：We present LeConTra, a learner corpus consisting of English-to-Dutch news translations enriched with translation process data. Three students of a Master's programme in Translation were asked to trans...

关键词： translation corpus |  learner corpus |  empirical translation studies |  keystroke logging |  translation process

Toon Colman |  Margot Fonteyne... -  《Language Resources and Evaluation Conference, Vol. 1: 13th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2022), 20-25 June 2022, Marseille, France》 -  Language Resources and Evaluation Conference - 2022, - 29～38 - 共10页

摘要：In the present paper, we describe a large corpus of eye movement data, collected during natural reading of a human translation and a machine translation of a full novel. This data set, called GECO-MT ...

关键词： literary machine translation |  quality assessment |  reading behaviour |  eye-tracking |  corpus study

Margot Fonteyne |  Arda Tezcan... -  《Twelfth International Conference on Language Resources and Evaluation, vol. 6: 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), 11-16 May 2020, Marseille, France》 -  International Conference on Language Resources and Evaluation - 2020, - 3790～3798 - 共9页

摘要：Several studies (covering many language pairs and translation tasks) have demonstrated that translation quality has improved enormously since the emergence of neural machine translation systems. This ...

关键词： literary machine translation |  quality assessment |  document-level evaluation

NSTL主题词： MAGNIFYING-GLASS |  Sleuthing

Joke Daems |  Lieve Macken -  《Machine translation》 - 2019,33(1/2) - 117～134 - 共18页

摘要：Neural machine translation is increasingly being promoted and introduced in the field of translation, but research into its applicability for post-editing by human translators and its integration with...

关键词： Interactive MT |  Adaptive MT |  User experience evaluation |  Translation environment tool |  Neural machine translation

Joke Daems |  Lieve Macken... -  《9th International conference on language resources and evaluation, vol. 3: 9th International conference on language resources and evaluation (LREC 2014), 26-31 May 2014, Reykjavik, Iceland》 -  9th International conference on language resources and evaluation - 2014, - 2729～2733 - 共5页

摘要：In order to improve the symbiosis between machine translation (MT) system and post-editor, it is not enough to know that the output of one system is better than the output of another system. A fine-gr...

关键词： Post-editing |  Machine Translation |  Translation Quality Assessment

Maribel Montero Pere... |  Hans Paulussen... -  《Language resources and evaluation》 - 2014,48(1) - 165～189 - 共25页

摘要：The aim of this paper is to illustrate the potential of a parallel corpus in the context of (computer-assisted) language learning. In order to do so, we propose to answer two main questions (1) what c...

关键词： Parallel corpus |  Interactionist theory |  CALL |  Corpus CALL |  Data driven learning |  Language teaching/learning

ORPHéE DE CLERCQ |  VéRONIQUE HOSTE... -  《Natural language engineering》 - 2014,20(Pt.3) - 293～325 - 共33页 - 被引量：3

摘要：While human annotation is crucial for many natural language processing tasks, it is often very expensive and time-consuming. Inspired by previous work on crowdsourcing, we investigate the viability of...

关键词： Using |  crowd |  prediction

Lieve Macken |  Veronique Hoste... -  《8th International conference on language resources and evaluation 2012, vol. 3: 8th International conference on language resources and evaluation 2012 (LREC-2012), 21-27 May 2012, Istanbul, Turkey》 -  International conference on language resources and evaluation - 2012, - 2224～2229 - 共6页

摘要：Keystroke logging tools are a valuable aid to monitor written language production. These tools record all keystrokes, including backspaces and deletions together with timing information. In this paper...

关键词： keystroke logging |  writing process |  linguistic annotation

NSTL主题词： linguistic data |  Output

Lieve Macken |  Walter Daelemans -  《Computational Linguistics and Intelligent Text Processing》 -  Annual International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (CICLing 2010) - 2010, - 394～405 - 共12页

摘要：We present a linguistically-motivated sub-sentential alignment system that extends the intersected IBM Model 4 word alignments. The alignment system is chunk-driven and requires only shallow linguisti...

关键词： Chunk alignment;;Word alignment;;Parallel corpora;;Computer-aided translation

NSTL主题词： bootstrapping |  Translations |  Translation |  Translation Process

Lieve Macken -  《1st Workshop on Creative-text Translation and Technology》 -  Workshop on Creative-text Translation and Technology - 2024, - 65～81 - 共17页

摘要：Large language models such as GPT-4 have been trained on vast corpora, giving them excellent language understanding. This study explores the use of Chat-GPT for post-editing machine translations of li...